1 00:00:00,908 --> 00:00:03,521 Dana: Banyak sekali yang harus dilakukan bersiap-siap untuk bekerja. 2 00:00:03,522 --> 00:00:05,756 Ya Tuhan, bisakah kau mengikatnya saja seluruh wajah dikuncir? 3 00:00:05,757 --> 00:00:09,193 Fondasi telanjang, alami lipstik, concealer tak terlihat. 4 00:00:09,194 --> 00:00:11,128 [Menghela nafas] Aku baru saja menghabiskannya 15 menit dan $100 5 00:00:11,129 --> 00:00:12,663 agar terlihat seperti... aku tidak memakai riasan apa pun. 6 00:00:12,664 --> 00:00:14,298 Bagaimana aku bisa sampai sejauh ini 7 00:00:14,299 --> 00:00:15,933 dan aku masih belum menemukan rambutku? 8 00:00:15,934 --> 00:00:18,235 Berhenti mengeriting! 9 00:00:18,236 --> 00:00:22,172 Pakai topi. Ini sangat Annie Hall. 10 00:00:22,173 --> 00:00:24,808 Kamu bukan Annie Hall. 11 00:00:24,809 --> 00:00:27,744 [Bernafas dalam-dalam] 12 00:00:29,447 --> 00:00:31,582 Peter: Rock 'n' roll. 13 00:00:31,583 --> 00:00:34,819 Sinkronisasi dan koreksi oleh awaqeded - www.addic7ed - 14 00:00:35,020 --> 00:00:38,856 Peter: Pecinan Asli pabrik es krim. 15 00:00:38,857 --> 00:00:40,357 Hanya harus menunggu dua jam dalam antrean 16 00:00:40,358 --> 00:00:42,526 untuk mencoret yang ini dari daftar Anda. 17 00:00:42,527 --> 00:00:43,694 Sepadan. 18 00:00:43,695 --> 00:00:46,030 [Keduanya tertawa] 19 00:00:46,031 --> 00:00:48,032 Kacang merah dan es krim tampak seolah-olah mereka akan menjadi musuh bebuyutan, 20 00:00:48,033 --> 00:00:49,867 namun mereka tidak bisa menjadi teman yang lebih baik. 21 00:00:49,868 --> 00:00:50,901 Ingin makan? 22 00:00:50,902 --> 00:00:53,837 Tidak, saya akan tetap menggunakan vanilla lama yang dapat diandalkan. 23 00:00:53,838 --> 00:00:55,606 Anda tahu, vanilla tidak menantang Anda. 24 00:00:55,607 --> 00:00:57,307 Anda hanya perlu duduk dan menikmatinya. 25 00:00:57,308 --> 00:01:00,144 Dana: Tolong jangan biarkan itu terjadi sikapnya terhadap seks. 26 00:01:00,145 --> 00:01:02,146 - Prada dan Gucci dan Fendi! - Ya ampun. 27 00:01:02,147 --> 00:01:04,615 - [Klakson berbunyi] - Ah, contoh dari musim lalu. 28 00:01:04,616 --> 00:01:06,183 Itu sebabnya itu ditandai. 29 00:01:06,184 --> 00:01:08,052 [Mencemooh] Oke. 30 00:01:08,053 --> 00:01:10,688 Apa? Menurutmu itu palsu? 31 00:01:10,689 --> 00:01:13,157 Menurutku semuanya buruk ini palsu. Tidak bermaksud menyinggung. 32 00:01:13,158 --> 00:01:14,992 Pasti sangat menyedihkan 33 00:01:14,993 --> 00:01:17,161 di dunia kecilmu yang menyedihkan dan sinis. 34 00:01:17,162 --> 00:01:19,697 Tidak. Itu yang terbaik. 35 00:01:19,698 --> 00:01:22,499 Anda mengharapkan yang terburuk dan Anda jangan pernah kecewa. 36 00:01:22,500 --> 00:01:25,554 Sekarang semua yang dia katakan terdengar seperti sikapnya terhadap seks. 37 00:01:25,555 --> 00:01:26,810 Mungkin kamu mengira aku naif, 38 00:01:26,811 --> 00:01:29,071 tapi aku tidak akan meminta maaf karena melihat yang terbaik dari diri orang lain 39 00:01:29,072 --> 00:01:30,974 dan dompet. 40 00:01:34,089 --> 00:01:36,383 Amy: Lumayan untuk yang palsu. 41 00:01:36,384 --> 00:01:38,549 Oh tidak. Unh-unh. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 42 00:01:38,550 --> 00:01:41,852 Ini adalah contoh dari musim lalu. 43 00:01:41,853 --> 00:01:44,455 [Mencemooh] Jika musim lalu adalah sebuah kota di Tiongkok, 44 00:01:44,456 --> 00:01:45,856 maka, ya, benar. 45 00:01:45,857 --> 00:01:48,559 Tidak, ada labelnya, kulitnya, 46 00:01:48,560 --> 00:01:50,360 dan jahitan, setiap... 47 00:01:54,065 --> 00:01:55,699 tolong jangan beri tahu Peter. 48 00:01:55,700 --> 00:01:57,935 Dia sudah mengira aku sangat naif. 49 00:01:57,936 --> 00:02:00,630 Masalah yang lebih besar adalah Anda membawanya sekitar tiga buah pisang yang setengah dimakan. 50 00:02:00,925 --> 00:02:03,239 Tapi... aku punya kejutan untukmu. [klik lidah] 51 00:02:08,454 --> 00:02:10,642 - "Sepatu Keriting." - Ya, aku memenangkannya di lelang. 52 00:02:10,643 --> 00:02:12,113 David dan aku sudah melihatnya. 53 00:02:12,114 --> 00:02:14,585 - Lihat apa? - "Sepatu Keriting." 54 00:02:14,586 --> 00:02:16,353 Oh ya! Tidak sabar untuk melihatnya. 55 00:02:16,354 --> 00:02:18,188 Sayang, kita sudah melihatnya. 56 00:02:18,189 --> 00:02:22,092 Sayang, kurasa aku akan melakukannya ingat jika aku pernah melihatnya... 57 00:02:22,093 --> 00:02:23,727 "Sepatu bot keriting"! Ya, tentu saja. 58 00:02:23,728 --> 00:02:26,063 Ya, itu pertunjukan yang bagus. Ketegarannya, sepatu botnya. 59 00:02:26,064 --> 00:02:27,831 [Berdeham] Kamu akan menyukainya. 60 00:02:27,832 --> 00:02:29,466 Hmm. 61 00:02:29,467 --> 00:02:30,868 Apa yang terjadi? 62 00:02:30,869 --> 00:02:32,870 Kami sedang mengadakan pesta makan malam. 63 00:02:32,871 --> 00:02:35,305 - Dan kamu tidak ingin aku di sana? - Tidak, aku ingin kamu ada di sana. 64 00:02:35,306 --> 00:02:37,107 Hanya saja kami merencanakannya sebelum kamu pindah ke sini 65 00:02:37,108 --> 00:02:39,162 dan Peter sudah membawa seseorang. 66 00:02:39,163 --> 00:02:40,677 Aku tidak ingin ini menjadi canggung. 67 00:02:40,678 --> 00:02:42,980 Tidak. Tidak. Peter dan aku sudah mengetahui semuanya. 68 00:02:42,981 --> 00:02:45,916 Kami tidak eksklusif. Kami melihat orang lain. Tidak apa-apa. 69 00:02:45,917 --> 00:02:47,927 Anda tidak perlu melindungi saya dari kehidupan cinta Peter. 70 00:02:47,928 --> 00:02:49,392 Besar. [Terkekeh] 71 00:02:51,556 --> 00:02:54,024 Apakah Anda berhenti sejenak untuk itu Saya mengundang Anda ke pesta? 72 00:02:54,025 --> 00:02:56,886 Apa? Apakah saya harus bersembunyi kapan Petrus berkencan? Tidak, persetan. saya ikut. 73 00:02:56,887 --> 00:02:58,494 Jika kita bertemu orang lain, kita... 74 00:02:58,495 --> 00:03:00,030 Keduanya melihat orang lain. 75 00:03:00,031 --> 00:03:01,532 Saya akan mengundang Anda. 76 00:03:01,533 --> 00:03:02,699 Terima kasih. 77 00:03:02,700 --> 00:03:04,591 Tapi biarkan aku membuat sesuatu sangat jelas bagi Anda. 78 00:03:04,592 --> 00:03:06,637 [Terkekeh] Aku pandai dalam banyak hal, 79 00:03:06,638 --> 00:03:08,272 tapi saya hebat dalam mengadakan pesta. 80 00:03:08,273 --> 00:03:11,041 Orang-orang selalu berkata, "Amy, kamu mengadakan pesta terbaik," 81 00:03:11,042 --> 00:03:13,057 dan aku seperti, "oh, - baik sekali ucapanmu." 82 00:03:13,058 --> 00:03:14,244 Tapi yang sebenarnya aku pikirkan adalah, 83 00:03:14,245 --> 00:03:16,180 "kamu benar sekali, aku yakin." 84 00:03:16,181 --> 00:03:17,281 Oke. 85 00:03:17,282 --> 00:03:19,850 Dan aturan nomor satu ke pesta makan malam yang luar biasa 86 00:03:19,851 --> 00:03:21,418 adalah bilangan genap. 87 00:03:21,419 --> 00:03:22,653 Jadi bisakah kamu menemukannya 88 00:03:22,654 --> 00:03:26,089 pesta makan malam siap, kencan yang menarik dan berpakaian bagus? 89 00:03:26,090 --> 00:03:27,224 Tidak masalah. 90 00:03:27,225 --> 00:03:28,759 Belum pernah menemukannya, 91 00:03:28,760 --> 00:03:31,256 tapi aku yakin aku akan mengetuknya saja satu akan keluar dalam 48 jam ke depan. 92 00:03:31,257 --> 00:03:32,362 Ya, dan jika kamu tidak bisa, 93 00:03:32,363 --> 00:03:34,604 Saya bisa pergi ke "sepatu bot keriting" dan kamu bisa menjadi teman kencan Amy. 94 00:03:35,498 --> 00:03:37,968 Apa? Apakah saya masih berpura-pura sepertinya aku pernah melihatnya? 95 00:03:37,969 --> 00:03:40,461 Petrus: Serius? [Mengejek] 96 00:03:40,826 --> 00:03:42,370 Kamu bilang dia akan pergi ke suatu tempat 97 00:03:42,371 --> 00:03:43,561 dan bahkan tidak mau tahu tentang pesta itu. 98 00:03:43,562 --> 00:03:45,492 Ohh, Amy bodoh tidak bisa tutup mulutnya. 99 00:03:45,493 --> 00:03:46,476 Anda mengenal wanita ketika mereka bersama... 100 00:03:46,477 --> 00:03:48,111 - yap, yap, yap, yap, yap. - Kamu memberitahunya. 101 00:03:48,112 --> 00:03:49,828 - Sebentar lagi. - Brengsek. 102 00:03:49,829 --> 00:03:52,850 Dana dan aku baru saja sampai tempat hubungan yang sempurna, 103 00:03:52,851 --> 00:03:55,052 Anda tahu, di mana kami tahu kita melihat orang lain 104 00:03:55,053 --> 00:03:56,420 tapi kami tidak pernah membicarakannya. 105 00:03:56,421 --> 00:03:58,021 Semuanya menyenangkan tanpa rasa bersalah. 106 00:03:58,022 --> 00:03:59,690 Jadi, siapa yang kamu ajak? 107 00:03:59,691 --> 00:04:01,458 [Menghela napas] Anya. 108 00:04:01,459 --> 00:04:02,693 [Terengah] Dari kedai kopi? 109 00:04:02,694 --> 00:04:05,262 Dengan sedikit rasa geli aksen Skandinavia? 110 00:04:05,263 --> 00:04:06,263 Itu bahasa Denmark. 111 00:04:06,264 --> 00:04:07,331 [Menghela napas] 112 00:04:07,332 --> 00:04:09,132 Sekarang Dana mengetahuinya. 113 00:04:09,133 --> 00:04:10,734 Brengsek. Sekarang saya harus membatalkannya. 114 00:04:10,735 --> 00:04:12,325 Jangan batalkan. Tapi siapa yang peduli? 115 00:04:12,326 --> 00:04:13,938 Maksudku, kamu bilang Dana tahu dan dia baik-baik saja dengan itu. 116 00:04:13,939 --> 00:04:15,339 Ya, tentu saja dia mengatakan itu. 117 00:04:15,340 --> 00:04:18,342 Secara teori, perempuan memang demikian baik-baik saja dengan banyak hal. 118 00:04:18,343 --> 00:04:19,476 Oh, itu acara favoritku... 119 00:04:19,477 --> 00:04:21,144 dua orang sedang membicarakan apa yang sebenarnya dipikirkan wanita. 120 00:04:21,145 --> 00:04:22,746 - Tidak tidak tidak. aku adalah... aku... - Unh-unh. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 121 00:04:22,747 --> 00:04:25,030 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Anda menyimpannya. 122 00:04:25,031 --> 00:04:27,317 Saya akan memberikan ceramah saya kepada Anda tentang feminisme nanti. 123 00:04:27,318 --> 00:04:29,519 Saat ini, aku punya sesuatu... 124 00:04:29,520 --> 00:04:32,222 dan menurutku aku tidak bisa menjualnya terlalu banyak... 125 00:04:32,223 --> 00:04:34,191 mengubah hidup untuk ditunjukkan kepada Anda. 126 00:04:34,192 --> 00:04:35,896 - Apa? - Oh, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. 127 00:04:35,897 --> 00:04:39,196 Saya ingin memastikan Aku bisa melihat wajahmu. 128 00:04:39,197 --> 00:04:41,498 Aku ingin mengingat momen ini selamanya. 129 00:04:41,499 --> 00:04:44,468 Dan... pergi. 130 00:04:44,469 --> 00:04:48,038 Oh, itu pesta dansa ballroom piala yang saya rancang. 131 00:04:48,039 --> 00:04:50,073 [Amy dan Peter tertawa] 132 00:04:50,074 --> 00:04:51,975 Itu sempurna. Ayolah. 133 00:04:51,976 --> 00:04:53,485 - [Tertawa] Percayakah kamu? - Ya Tuhan. 134 00:04:53,486 --> 00:04:54,422 Apa... apa? Itu pasangan... 135 00:04:54,423 --> 00:04:56,179 itu adalah beberapa orang yang menari. K-kenapa kamu tertawa? 136 00:04:56,180 --> 00:04:57,614 Oh. Apakah kamu... apakah kamu serius? 137 00:04:57,615 --> 00:04:58,916 Kamu tidak... kamu tidak melihatnya? 138 00:04:58,917 --> 00:05:01,077 Itu membuatku khawatir kamu tidak melihatnya, kawan. 139 00:05:01,964 --> 00:05:04,254 - Oke. saya menyerah. Apa yang saya lewatkan? - [Tertawa] 140 00:05:04,255 --> 00:05:05,755 Eh, tongkatnya. 141 00:05:06,824 --> 00:05:08,759 Tongkat besar. 142 00:05:08,760 --> 00:05:09,793 Tongkat kotor. 143 00:05:09,794 --> 00:05:11,094 Astaga! 144 00:05:11,095 --> 00:05:12,930 - Ini sangat besar... - Iya. Ya, benar. 145 00:05:12,931 --> 00:05:15,175 - [Mencemooh] Tidak terlalu besar. - Apakah ayah melihat ini? 146 00:05:15,176 --> 00:05:16,967 Tidak. Tidak, tidak... Aku ingin menunjukkannya padamu dulu, 147 00:05:16,968 --> 00:05:18,235 nikmati ketakutanmu, 148 00:05:18,236 --> 00:05:19,870 lalu pastikan aku ada di sana ketika dia benar-benar melakukannya. 149 00:05:19,871 --> 00:05:21,972 - Kamu tidak bisa menunjukkan ini padanya. - Um... Oke. 150 00:05:21,973 --> 00:05:23,707 - Berapa jumlahnya? - 1.000. 151 00:05:23,708 --> 00:05:25,842 - 1.000 piala kecil yang kotor, David. - Mm. 152 00:05:25,843 --> 00:05:27,477 Bukan apa-apa. Tidak apa-apa. 153 00:05:27,478 --> 00:05:29,696 Kami hanya melihatnya karena Chloe menunjukkannya, kamu tahu? 154 00:05:29,697 --> 00:05:31,436 Ini seperti ketika seorang teman muncul kamu adalah sosok di awan. 155 00:05:31,437 --> 00:05:33,798 - Oh, ya, ya, ya. Itu begitu saja. - [Tertawa] 156 00:05:34,027 --> 00:05:35,919 beth... 157 00:05:35,920 --> 00:05:39,056 Apa yang kamu lihat di sini? 158 00:05:39,057 --> 00:05:40,190 [Mengerang] 159 00:05:40,191 --> 00:05:43,160 Itu hanya pendapat seorang wanita. 160 00:05:43,161 --> 00:05:44,661 Hei, Sheila. 161 00:05:44,662 --> 00:05:46,630 - Pertanyaan cepat. - [Tertawa] 162 00:05:46,631 --> 00:05:48,665 [Telepon berdering] 163 00:05:52,370 --> 00:05:54,204 Hai. Saya Dana. 164 00:05:55,740 --> 00:05:57,874 Saya baru saja pindah ke sini dari lantai 40 165 00:05:57,875 --> 00:06:01,178 ketika mereka mengocok Divisi Lit-Fic. 166 00:06:01,179 --> 00:06:03,947 Dan Anda bahkan tidak berpura-pura untuk mendengarkanku, kan? 167 00:06:03,948 --> 00:06:06,116 Anda hanya mengetuk-ngetuk di sana. 168 00:06:10,788 --> 00:06:12,079 [Aksen Inggris] Coba tebak siapa. 169 00:06:12,080 --> 00:06:13,924 Pelepasan kematian yang manis? 170 00:06:13,925 --> 00:06:15,575 Sebelum Anda menjawab, kita belum pernah bertemu, 171 00:06:15,576 --> 00:06:17,018 jadi saya akan sangat terkesan jika Anda mendapatkannya. 172 00:06:17,019 --> 00:06:19,763 Dan halo, kamu banyak minum air. 173 00:06:19,764 --> 00:06:21,732 Tucker Potter, Editor Kanan. 174 00:06:21,733 --> 00:06:24,334 Dan sebelum Anda bertanya, tidak ada hubungannya dengan Harry. 175 00:06:24,335 --> 00:06:27,404 Tapi saya sepupu jauh Beatrix. 176 00:06:27,405 --> 00:06:28,872 Keluar. Saya mencintainya. 177 00:06:28,873 --> 00:06:31,141 Saya harus memesan khusus seluruh mini-set kecilnya 178 00:06:31,142 --> 00:06:33,410 di Inggris karena saya tidak melakukannya menginginkannya menjadi Amerikanisasi. 179 00:06:33,411 --> 00:06:35,012 Mengeja kata "warna" tanpa "u" 180 00:06:35,013 --> 00:06:36,346 seperti hari tanpa matahari. 181 00:06:36,347 --> 00:06:38,448 Warnai aku dengan terkesan. [Terkekeh] 182 00:06:38,449 --> 00:06:39,883 saya Dana... 183 00:06:39,884 --> 00:06:42,919 Hopkins, Summa Cum Laude dalam bahasa Inggris Lit dari U.V.A., 184 00:06:42,920 --> 00:06:45,355 editor jurnal mereka untuk empat tahun setelah lulus, 185 00:06:45,356 --> 00:06:48,325 dua penghargaan majalah nasional dalam kurun waktu singkat itu. 186 00:06:48,326 --> 00:06:50,493 Senang bertemu dengan Anda. 187 00:06:52,797 --> 00:06:54,464 Apakah ini sebuah tipuan? 188 00:06:54,465 --> 00:06:56,166 Siapa yang menyakitimu? 189 00:06:56,167 --> 00:06:57,134 Tidak seorang pun. 190 00:06:57,135 --> 00:06:58,268 Semuanya. 191 00:06:58,269 --> 00:07:00,037 Ada beberapa orang di kantor ini 192 00:07:00,038 --> 00:07:01,871 yang mungkin sedikit tidak ramah. 193 00:07:02,840 --> 00:07:04,007 Karen. 194 00:07:04,008 --> 00:07:05,375 Dia tuli. 195 00:07:05,376 --> 00:07:07,544 Oh tidak. 196 00:07:07,545 --> 00:07:11,214 Oh, tapi jangan khawatir. Dia masih orang yang buruk. 197 00:07:11,215 --> 00:07:15,185 Menjadi tuli bukanlah sebuah alasan untuk perilaku keji! 198 00:07:15,186 --> 00:07:16,987 Pokoknya, menetaplah. 199 00:07:16,988 --> 00:07:19,990 aku di sana. Kunjungi saja jika Anda membutuhkan saya. 200 00:07:19,991 --> 00:07:21,925 Terima kasih. saya akan... 201 00:07:21,926 --> 00:07:23,493 Muncul seperti Mary. 202 00:07:23,494 --> 00:07:25,162 Poppin. 203 00:07:25,163 --> 00:07:26,496 Itu bagus. 204 00:07:26,497 --> 00:07:28,432 Ya Tuhan, dia seksi. 205 00:07:28,433 --> 00:07:31,601 Bukan berarti itu penting karena kami rekan kerja, Dana. 206 00:07:31,602 --> 00:07:33,170 Rekan kerja. 207 00:07:33,171 --> 00:07:36,173 Jenis yang terjebak kantor pada suatu malam dan, 208 00:07:36,174 --> 00:07:38,708 "hei, ada apa dengan itu sebotol scotch bekas 209 00:07:38,709 --> 00:07:40,210 di meja bos?" 210 00:07:40,211 --> 00:07:43,079 Tarik kembali, Hopkins. Masukkan kembali. 211 00:07:45,279 --> 00:07:47,380 Banyak editor memiliki A.D.D., 212 00:07:47,381 --> 00:07:49,738 jadi cakupan Anda tidak seharusnya lebih dari satu paragraf. 213 00:07:49,739 --> 00:07:52,025 Semuanya terdengar sangat berlebihan lebih pintar dengan aksen Inggris. 214 00:07:52,026 --> 00:07:53,409 [Aksen Inggris] Baik, Gubernur. 215 00:07:53,410 --> 00:07:54,777 Maaf? 216 00:07:54,778 --> 00:07:57,302 [Suara normal] Saya menyesali lima yang terakhir detik-detik hidupku begitu intens. 217 00:07:57,303 --> 00:08:00,282 Tolong, saya mohon, maukah Anda lakukan aksennya sekali lagi? 218 00:08:00,283 --> 00:08:02,284 Saya sangat ingin mendengarnya. 219 00:08:02,285 --> 00:08:05,187 [aksen Inggris] Saya orang Inggris. saya, saya. 220 00:08:05,188 --> 00:08:06,989 [Keduanya tertawa] 221 00:08:06,990 --> 00:08:08,690 Sangat buruk sekali. 222 00:08:11,161 --> 00:08:13,228 Oh, ada yang sangat necis pria melihatmu 223 00:08:13,229 --> 00:08:16,065 dengan sangat bingung ekspresi di wajahnya. 224 00:08:16,066 --> 00:08:18,334 Peter ada di sini? 225 00:08:18,335 --> 00:08:19,501 [Suara normal] Peter, hei. 226 00:08:19,502 --> 00:08:22,004 Peter, Tucker. Tucker, Peter. 227 00:08:22,005 --> 00:08:24,239 - Lakukan lagi dengan aksennya. - [Terkekeh] 228 00:08:24,240 --> 00:08:26,709 Peter: Lelucon dalam hati. Oke, jangan suka ini. 229 00:08:26,710 --> 00:08:28,644 Aku akan meninggalkan kalian berdua. 230 00:08:28,645 --> 00:08:30,279 Saya baru saja keluar. 231 00:08:30,280 --> 00:08:32,081 Ya, uh, aku berharap bisa menangkapmu. 232 00:08:32,082 --> 00:08:35,017 Ini tentang, eh, makanan Amy yang dia alami. 233 00:08:35,018 --> 00:08:37,353 - Pesta makan malam. - Ya. 234 00:08:37,354 --> 00:08:40,122 Jadi, itu harus bersikap baik aneh bagimu, bukan? 235 00:08:40,123 --> 00:08:41,757 Tapi itu tidak aneh bagimu? 236 00:08:41,758 --> 00:08:44,193 Ya, tidak. Aku punya teman kencan. 237 00:08:44,194 --> 00:08:45,794 Dan yang saya maksud dengan itu adalah, 238 00:08:45,795 --> 00:08:47,763 Aku akan meledakkannya sepenuhnya mati jika kamu ingin aku melakukannya. 239 00:08:47,764 --> 00:08:49,565 Tidak, kamu tidak perlu membantuku. 240 00:08:49,566 --> 00:08:52,334 Tidak tidak tidak. Aku tidak bermaksud begitu. aku hanya... 241 00:08:52,335 --> 00:08:54,002 Maksudnya persis seperti itu. 242 00:08:54,003 --> 00:08:55,070 Terima kasih. 243 00:08:55,071 --> 00:08:57,373 Tapi aku sudah pergi ke pesta. 244 00:08:57,374 --> 00:08:59,708 Dengan siapa? 245 00:08:59,709 --> 00:09:01,844 Saya belum menemukan bagian itu. 246 00:09:01,845 --> 00:09:03,846 Maksudku, jika kamu ingin pergi 247 00:09:03,847 --> 00:09:06,014 dan kamu belum punya teman kencan... 248 00:09:06,015 --> 00:09:07,015 Hah? 249 00:09:07,016 --> 00:09:08,183 Inilah masalahnya. 250 00:09:08,184 --> 00:09:10,719 Jika Anda benar-benar menginginkannya ajak aku ke pesta makan malam ini, 251 00:09:10,720 --> 00:09:13,222 kamu akan melakukannya sebelum aku mengetahuinya sendiri. 252 00:09:13,223 --> 00:09:15,791 Ya, itu jelas sesuatu yang tidak terpikirkan olehku. 253 00:09:15,792 --> 00:09:19,228 Tapi aku di sini sekarang membuat tawaran murah hati ini. 254 00:09:19,229 --> 00:09:21,163 Dana: [Mencemooh] murah hati. 255 00:09:21,164 --> 00:09:22,297 Meskipun Anda skeptis, 256 00:09:22,298 --> 00:09:26,235 Aku menilai diriku sedikit di atas... Jembatan troll, 257 00:09:26,236 --> 00:09:29,138 jadi aku harus bisa menemukan teman kencannya. 258 00:09:29,139 --> 00:09:32,141 Sempurna! Tidak sabar untuk bertemu dengannya! 259 00:09:32,142 --> 00:09:34,443 - Aku juga. - [Musik bertempo tinggi diputar] 260 00:09:34,444 --> 00:09:35,477 Wah! Ini dia! 261 00:09:35,478 --> 00:09:36,896 Peras otot bokongnya, barisan belakang! Ayo! 262 00:09:36,897 --> 00:09:39,197 Aku ingin melihatmu berkeringat. Aku ingin mencium bau keringat itu. 263 00:09:39,198 --> 00:09:39,948 Ayo! 264 00:09:39,949 --> 00:09:41,183 Sudah ketemu tanggalnya? 265 00:09:41,184 --> 00:09:43,152 Barisan depan, saya sedang berbicara dengan Anda. 266 00:09:43,153 --> 00:09:45,154 Apa? Tidak, saya belum menemukan tanggalnya. 267 00:09:45,155 --> 00:09:47,456 Tapi, um, aku baru saja mulai mencari pagi ini. 268 00:09:47,457 --> 00:09:49,625 Saya mulai khawatir tentang ini. Ayo! 269 00:09:49,626 --> 00:09:53,662 Tidak, tidak. A-aku punya... Kemungkinan yang kuat. 270 00:09:53,663 --> 00:09:56,198 Oh, hati-hati, Peter. Pompa itu! 271 00:09:56,199 --> 00:09:58,901 Dia... dia berbeda dari Peter. 272 00:09:58,902 --> 00:10:02,671 Peter adalah laki-laki, tapi Tucker adalah... 273 00:10:02,672 --> 00:10:04,807 [Aksen Inggris] ...Sangat menawan. 274 00:10:04,808 --> 00:10:06,341 Apakah itu aksen Inggris? 275 00:10:06,342 --> 00:10:07,910 [Suara normal] Ya, benar belajar itu bukan kesukaanku. 276 00:10:07,911 --> 00:10:08,911 Undang dia. 277 00:10:08,912 --> 00:10:10,712 I-sebenarnya tidak sesederhana itu. 278 00:10:10,713 --> 00:10:13,015 - Dia rekan kerjaku. - Oh ya. 279 00:10:13,016 --> 00:10:14,950 Saya bisa melihat bagaimana hal itu bisa menjadi canggung, 280 00:10:14,951 --> 00:10:17,352 tapi pestaku lebih dari itu penting, jadi tanyakan saja padanya. 281 00:10:17,353 --> 00:10:19,321 Untungnya, aku ada terkena serangan jantung, 282 00:10:19,322 --> 00:10:20,789 jadi tidak akan menjadi masalah. 283 00:10:20,790 --> 00:10:21,790 Wah! Pompa itu! 284 00:10:21,791 --> 00:10:24,726 Kesimpulannya, satu bulan lagi yang solid. 285 00:10:24,727 --> 00:10:26,028 Ya, saya punya pertanyaan. 286 00:10:26,029 --> 00:10:27,963 Mengapa Anda memulainya bertemu dengan mengatakan 287 00:10:27,964 --> 00:10:29,598 - "sebagai kesimpulan"? - Aku punya waktu tee. 288 00:10:29,599 --> 00:10:31,867 - Ah. - Oh, uh, David, beritahu ayah 289 00:10:31,868 --> 00:10:35,003 tentang penjualan besar yang Anda lakukan. 290 00:10:35,004 --> 00:10:36,472 [Terkekeh] Aku punya beberapa. 291 00:10:36,473 --> 00:10:37,779 Ya, tapi tidak satu pun pialanya 292 00:10:37,780 --> 00:10:39,341 naik di atas sisanya, 293 00:10:39,342 --> 00:10:42,244 mengalahkan persaingan yang ketat? 294 00:10:42,245 --> 00:10:45,079 Mengapa kamu menekankan kata-kata tertentu? 295 00:10:45,080 --> 00:10:46,770 Uh, uh, uh, eh, maaf. Benci untuk menyela. 296 00:10:46,771 --> 00:10:48,081 Tapi tahukah kamu, hari ini Val berulang tahun. 297 00:10:48,082 --> 00:10:50,489 Saya hanya ingin memastikan kita semua bisa melakukannya dapur sebelum kuenya habis. 298 00:10:50,490 --> 00:10:52,354 Ada kue? Diberhentikan. 299 00:10:52,355 --> 00:10:54,490 [Terkekeh] 300 00:10:54,491 --> 00:10:56,458 Pernahkah Anda berpikir untuk membantu saya 301 00:10:56,459 --> 00:10:57,793 bukannya menghancurkan dagingku? 302 00:10:57,794 --> 00:11:00,128 Sejujurnya saya katakan, tidak sedetik pun. 303 00:11:00,129 --> 00:11:03,465 Oke. 304 00:11:04,868 --> 00:11:07,703 Hei, tahukah kamu jika Dana punya tanggal untuk pestanya? 305 00:11:07,704 --> 00:11:10,839 - Itu negatif. Istri menjadi balistik. - Brengsek. 306 00:11:10,840 --> 00:11:13,475 - Apa, kamu ingin dia berkencan? - Tidak. 307 00:11:13,476 --> 00:11:14,776 Ya, tidak, bukan "tidak". 308 00:11:14,777 --> 00:11:17,346 [Menghela napas] Aku mengundangnya, dan dia berkata "tidak." 309 00:11:17,347 --> 00:11:18,814 Dan kemudian dia berkata, “oh, Aku bisa menemukan seseorang," 310 00:11:18,815 --> 00:11:20,082 dan dia tidak dapat menemukan siapa pun... 311 00:11:20,083 --> 00:11:22,797 yang mana, sidebar, tidak demikian mudah untuk menggantikanku, bukan? 312 00:11:22,798 --> 00:11:23,660 Mm. 313 00:11:23,661 --> 00:11:25,420 - Tapi sekarang dia akan menunjukkannya sampai pada hal ini sendirian, kawan, 314 00:11:25,421 --> 00:11:27,098 yang benar-benar akan menyebalkan... untuknya. 315 00:11:27,099 --> 00:11:28,624 Anda yang membuat penawaran, jadi Anda terlindungi. 316 00:11:28,625 --> 00:11:29,791 Mengapa Anda menekankan hal ini? 317 00:11:29,792 --> 00:11:32,027 Karena, kawan, itu adil terasa salah, kau tahu, 318 00:11:32,028 --> 00:11:34,930 untuk pergi ke hal ini di Dana's apartemen dengan wanita lain... 319 00:11:34,931 --> 00:11:36,031 Itu yang dia ketahui. 320 00:11:36,032 --> 00:11:37,633 Sejak kapan kamu peduli tentang hal seperti ini? 321 00:11:37,634 --> 00:11:39,334 Rupanya sejak sekarang. 322 00:11:39,335 --> 00:11:40,936 maafkan aku... tidak. Ini untuknya, oke? 323 00:11:40,937 --> 00:11:42,104 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 324 00:11:42,105 --> 00:11:43,672 Sekarang aku ingin kamu datang ke pesta ini. 325 00:11:43,673 --> 00:11:45,576 Aku ingin kamu memilikinya saat yang menyenangkan bersama Anya. 326 00:11:45,577 --> 00:11:46,233 Dan tahukah Anda? 327 00:11:46,234 --> 00:11:49,011 Jika kalian akhirnya kembali di kamarku, tidak ada rasa bersalah. 328 00:11:49,012 --> 00:11:50,946 Anda memiliki kamera di dalamnya kamar tidurmu, bukan? 329 00:11:50,947 --> 00:11:52,881 Tidak. 330 00:11:54,284 --> 00:11:57,652 [Percakapan tidak jelas] 331 00:11:59,422 --> 00:12:00,422 Halo. 332 00:12:00,423 --> 00:12:03,492 Hanya aku... muncul. 333 00:12:03,493 --> 00:12:06,094 Dan apa yang bisa saya bantu di pagi yang indah ini? 334 00:12:06,095 --> 00:12:08,697 Ada yang ingin kutanyakan padamu, 335 00:12:08,698 --> 00:12:10,732 tapi itu mungkin sedikit tidak pantas. 336 00:12:10,733 --> 00:12:13,468 Nah, kalau itu banyak tidak pantas, aku ikut. 337 00:12:13,469 --> 00:12:14,503 Dua pertanyaan. 338 00:12:14,504 --> 00:12:16,471 Apakah kamu suka makan malam? 339 00:12:16,472 --> 00:12:18,907 Dan apakah kamu suka pesta? 340 00:12:18,908 --> 00:12:21,843 Bahasa Inggris, satu. Dana, nol. 341 00:12:21,844 --> 00:12:24,446 Apakah itu undangan atau sebuah episode? 342 00:12:24,447 --> 00:12:26,381 Aku tahu. Saya minta maaf. Ini benar-benar menit terakhir. 343 00:12:26,382 --> 00:12:28,016 Temanku mengadakan pesta makan malam ini, 344 00:12:28,017 --> 00:12:31,620 dan saya membutuhkan pembicara yang menawan 345 00:12:31,621 --> 00:12:33,388 atau dia akan membunuhku. 346 00:12:33,389 --> 00:12:35,857 Ya, saya seorang pembicara yang menawan 347 00:12:35,858 --> 00:12:38,460 dan aku tidak punya alasan untuk menginginkanmu mati, 348 00:12:38,461 --> 00:12:41,229 saat ini, 349 00:12:41,230 --> 00:12:44,399 - jadi... aku ikut. - Luar biasa. 350 00:12:44,400 --> 00:12:46,702 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 351 00:12:46,703 --> 00:12:48,337 - Terima kasih kamu. - Oh. 352 00:12:48,338 --> 00:12:51,139 Syukurlah aku punya payudara karena aku tidak punya permainan. 353 00:12:51,140 --> 00:12:52,975 Tetap saja, bagus sekali, Dana. 354 00:12:52,976 --> 00:12:54,977 Baru saja mendapat kencan yang tampan dan menawan 355 00:12:54,978 --> 00:12:56,645 siapa yang tahu siapa Proust. 356 00:12:56,646 --> 00:12:58,580 Bangga? Hebat? 357 00:12:59,716 --> 00:13:01,550 Pokoknya, ambillah itu, Peter. 358 00:13:01,551 --> 00:13:03,571 Kau bukan satu-satunya siapa yang bisa mendapatkan teman kencan. 359 00:13:04,587 --> 00:13:07,789 Tidak buruk untuk gadis kecil dari Selatan yang naif. 360 00:13:11,386 --> 00:13:12,654 [pintu tertutup] 361 00:13:12,655 --> 00:13:13,788 [Bersihkan tenggorokan] 362 00:13:16,592 --> 00:13:17,859 Jelaskan. 363 00:13:17,860 --> 00:13:19,227 Itu adalah piala waltz. 364 00:13:19,228 --> 00:13:21,263 - Itu suatu kekejian. - Ya. 365 00:13:21,264 --> 00:13:24,032 Saat nenek moyang kita membuat piala pertama yang terbuat dari timah 366 00:13:24,033 --> 00:13:25,367 dengan tangan kosong mereka... 367 00:13:25,368 --> 00:13:26,768 Mereka tidak punya alat apa pun? 368 00:13:26,769 --> 00:13:28,703 Ini adalah pra-alat. Seberapa jauh kita kembali? 369 00:13:28,704 --> 00:13:30,905 Mereka tidak pernah berpikir bahwa ini... 370 00:13:30,906 --> 00:13:31,830 Jangan sentuh... 371 00:13:31,831 --> 00:13:33,425 ...adalah tujuan bisnis kita. 372 00:13:33,426 --> 00:13:35,110 Tahukah kamu seberapa besar ini akan merugikan kita? 373 00:13:35,111 --> 00:13:37,612 Maaf mengganggu. Hanya ingin untuk mengatakan, kerja bagus, David. 374 00:13:37,613 --> 00:13:39,926 Ayah tahu, Chloe. Kegembiraanmu sudah berakhir. 375 00:13:39,927 --> 00:13:42,250 Ayah mengenalmu dengan sukses menjual semua piala 376 00:13:42,251 --> 00:13:43,418 dengan keuntungan yang luar biasa? 377 00:13:44,287 --> 00:13:46,921 Dia tidak mengetahui hal itu. 378 00:13:47,590 --> 00:13:51,126 Dan meskipun Saya jelas melakukannya, saya benci untuk menyombongkan diri. 379 00:13:51,127 --> 00:13:53,295 Jadi kenapa kamu tidak melanjutkan saja dan memberitahunya tentang hal itu? 380 00:13:53,296 --> 00:13:55,130 Anda mempunyai kemampuan untuk mengetahui detailnya. 381 00:13:55,131 --> 00:13:57,950 Nah, Davey kecil kita di sini terlalu rendah hati untuk memberitahumu 382 00:13:57,951 --> 00:14:00,246 bahwa dia membongkar semuanya piala untuk A.V.A. 383 00:14:00,247 --> 00:14:01,522 A.V.A. adalah... 384 00:14:01,523 --> 00:14:03,638 Penghargaan Video Dewasa. Porno penghargaan. saya kenal. 385 00:14:03,639 --> 00:14:05,359 Oh, aku benar-benar berharap aku harus melakukannya jelaskan yang itu padamu. 386 00:14:05,360 --> 00:14:08,243 - Ya. - Tapi, eh, ya. Dia menyelamatkan hari itu. 387 00:14:08,244 --> 00:14:09,865 Itu anakku. 388 00:14:09,866 --> 00:14:12,147 Sejujurnya, aku mendapat sedikit lelah menggendong kalian. 389 00:14:12,148 --> 00:14:13,214 Oke. Jangan mendorongnya. 390 00:14:13,215 --> 00:14:14,683 Anda tahu apa? aku akan... 391 00:14:14,684 --> 00:14:16,518 Aku hanya akan mempertahankan ini. 392 00:14:17,887 --> 00:14:19,521 Ayo... ya. 393 00:14:19,522 --> 00:14:21,589 [Percakapan tidak jelas] 394 00:14:21,590 --> 00:14:24,893 Saya tidak kenal satu pun dari orang-orang ini. 395 00:14:24,894 --> 00:14:26,795 - Daud? Hai. - Hmm? 396 00:14:26,796 --> 00:14:30,958 Eh, kenapa aku coba saja gantung jaket keluarga Rutherford 397 00:14:30,959 --> 00:14:33,868 dan temukan sekotak pornografi piala di lemari mantel? 398 00:14:33,869 --> 00:14:35,370 - Itu sebenarnya cerita yang sangat lucu. - Uh-hah. 399 00:14:35,371 --> 00:14:36,571 Saya sedang merancang piala tari ini. 400 00:14:36,572 --> 00:14:38,313 - Aku tahu kamu tidak peduli. - Apa menurutmu aku peduli? 401 00:14:38,314 --> 00:14:39,674 - Waktuku sangat buruk. - Ini bukan waktunya. 402 00:14:39,675 --> 00:14:41,322 - Maukah kamu memindahkannya?! - Aku akan memindahkannya sekarang! 403 00:14:41,323 --> 00:14:43,611 Oh, Lidia! Aku suka bungkusmu. 404 00:14:43,612 --> 00:14:47,315 [Musik dengan tempo sedang diputar] 405 00:14:48,851 --> 00:14:50,318 Petrus. 406 00:14:50,319 --> 00:14:52,954 - Dimana teman kencanmu? - Aku membatalkannya. 407 00:14:52,955 --> 00:14:55,290 - Mengapa? - Kudengar kamu tidak bisa mendapatkan teman kencan. 408 00:14:55,291 --> 00:14:56,558 - Oh, benarkah? - Ya. 409 00:14:56,559 --> 00:14:58,360 Tapi jangan merasa buruk. saya maksudnya, ini adalah Kota New York. 410 00:14:58,361 --> 00:14:59,828 Sangat sulit untuk bertemu pria hebat. 411 00:14:59,829 --> 00:15:03,098 - Beruntungnya kamu, kamu bertemu denganku. - Aduh. 412 00:15:03,099 --> 00:15:04,265 Nyonya? 413 00:15:04,266 --> 00:15:06,067 Peter Cooper untuk menyelamatkan. 414 00:15:06,068 --> 00:15:08,136 Sudah kubilang aku bisa menemukan teman kencan. 415 00:15:08,137 --> 00:15:11,573 Dan aku tahu kamu sudah mencoba... 416 00:15:11,574 --> 00:15:14,776 Tapi inilah aku. 417 00:15:14,777 --> 00:15:17,445 Dana, potret kecantikan. 418 00:15:17,446 --> 00:15:19,514 Aduh. 419 00:15:19,515 --> 00:15:21,549 - Kamu ingat... - Jason, tentu saja. 420 00:15:21,550 --> 00:15:23,351 Petrus. Dan jangan beri tahu aku. 421 00:15:23,352 --> 00:15:24,919 Nama Anda berima dengan "ucker", bukan? 422 00:15:24,920 --> 00:15:28,556 Jadi, Petrus, apa yang kamu lakukan? 423 00:15:28,557 --> 00:15:30,525 Saya membuat piala, dan, jika Anda tidak terbiasa, 424 00:15:30,526 --> 00:15:33,261 itu adalah hal-hal yang dilakukan orang yang unggul dalam olahraga dapatkan. 425 00:15:33,262 --> 00:15:35,363 Oh, aku termasuk pemain anggar pada zamanku. 426 00:15:35,364 --> 00:15:37,499 Ya, Oxford, jika saya... jika saya ingat dengan benar. 427 00:15:37,500 --> 00:15:39,501 Yah, aku tidak suka menyombongkan diri. 428 00:15:39,502 --> 00:15:41,302 Anggar adalah olahraga dengan pedang, 429 00:15:41,303 --> 00:15:43,471 seperti... "Bajak Laut Karibia." 430 00:15:43,472 --> 00:15:44,906 Mm. Saya sendiri adalah seorang pesepakbola. 431 00:15:44,907 --> 00:15:46,875 Tahukah Anda, sepak bola... bukan jenis sepak bolamu. 432 00:15:46,876 --> 00:15:50,612 Itu jenis yang berbahaya dan sulit yang disukai orang-orang. 433 00:15:50,613 --> 00:15:52,080 Apakah mereka akan bertarung? 434 00:15:52,081 --> 00:15:55,350 Apakah salah berapa banyak Saya akan senang jika mereka bertarung? 435 00:15:55,351 --> 00:15:55,817 Dana. 436 00:15:55,818 --> 00:15:57,152 Saya dapat berbicara dengan kursif. Saya tidak bisa membaca secara kursif. 437 00:15:57,153 --> 00:15:59,454 - Silakan? - Permisi. 438 00:16:01,991 --> 00:16:03,491 Dimana teman kencan Peter? 439 00:16:03,492 --> 00:16:04,793 Oh, dia meninggalkannya 440 00:16:04,794 --> 00:16:06,761 karena dia tidak berpikir Saya bisa menemukan teman kencan. 441 00:16:06,762 --> 00:16:10,064 Itu adalah hal yang sangat, sangat hal yang ingin saya hindari. 442 00:16:10,065 --> 00:16:11,366 Astaga. 443 00:16:11,367 --> 00:16:13,601 Hei kamu. Hai. Hai. Berapa ukuranmu? 444 00:16:13,602 --> 00:16:15,136 - 2. - Mm. 445 00:16:15,137 --> 00:16:16,771 - 4. - Cukup dekat. 446 00:16:16,772 --> 00:16:19,061 Maukah kamu masuk ke lemariku, kenakan sesuatu yang pantas, 447 00:16:19,062 --> 00:16:20,532 lalu keluar dan perkenalkan diri Anda 448 00:16:20,533 --> 00:16:23,344 kepada pria itu di sana disana siapa teman kencanmu sekarang? 449 00:16:23,345 --> 00:16:25,079 Permainan dimulai. 450 00:16:25,080 --> 00:16:28,550 Apa yang terjadi pada pria itu yang kamu sukai? 451 00:16:28,551 --> 00:16:30,885 Dia di sana berbicara dengan David. 452 00:16:30,886 --> 00:16:32,320 Dia gay. 453 00:16:32,321 --> 00:16:34,789 - Aku akan mengambil salah satunya. - [Tertawa] Oh, tidak. 454 00:16:34,790 --> 00:16:35,957 Dia orang Inggris. 455 00:16:35,958 --> 00:16:38,094 Sayang, kita tidak punya waktu untuk duduk di sini dan berdebat. 456 00:16:38,095 --> 00:16:38,760 Dia gay. 457 00:16:38,761 --> 00:16:42,363 Oh. Itu... tidak. Itu tidak mungkin. 458 00:16:42,364 --> 00:16:45,300 Tucker: Ejaan "warna" tanpa huruf "u" seperti hari tanpa... 459 00:16:45,301 --> 00:16:46,968 ...potret yang indah. 460 00:16:46,969 --> 00:16:49,037 ...Saya adalah kerabat jauh Beatrix. 461 00:16:49,038 --> 00:16:51,539 ...jika itu sangat tidak pantas, saya pasti... 462 00:16:51,540 --> 00:16:54,142 ...cukup pemain anggar di zamanku. 463 00:16:54,143 --> 00:16:55,310 ...menusuk ke dadamu. 464 00:16:55,311 --> 00:16:57,031 Ya, itu bukan waltz. Itu adalah foxtrot. 465 00:16:57,032 --> 00:16:58,580 Ini adalah waltz. 466 00:16:58,581 --> 00:17:00,782 Ah? 467 00:17:00,783 --> 00:17:01,983 [Musik dramatis diputar] 468 00:17:01,984 --> 00:17:04,352 [Dentang] 469 00:17:04,353 --> 00:17:06,154 [Buk] 470 00:17:06,155 --> 00:17:08,416 - Ya Tuhan. Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf. - Oh tidak! Anda tidak tahu? 471 00:17:08,417 --> 00:17:10,291 Tidak tidak tidak. Saya tidak tahu. 472 00:17:10,292 --> 00:17:11,392 Hei, tidak apa-apa. 473 00:17:11,393 --> 00:17:13,361 Setiap gadis New York membutuhkan sahabat gay. 474 00:17:13,362 --> 00:17:15,196 Wah-ho! Ho-ho-ho! 475 00:17:15,197 --> 00:17:18,266 Rupanya, suamiku juga membutuhkannya. 476 00:17:18,267 --> 00:17:22,103 Saya hanya membual kepada Peter tentang betapa menariknya dia. 477 00:17:22,104 --> 00:17:23,738 Dan jika Peter menganggap aku naif sekarang, 478 00:17:23,739 --> 00:17:26,607 tunggu sampai dia mengetahuinya Saya berkencan dengan seorang pria gay. 479 00:17:30,012 --> 00:17:32,814 [Menghela napas] 480 00:17:32,815 --> 00:17:34,549 Saya mengetahui alasan Dana mengundang saya. 481 00:17:34,550 --> 00:17:37,046 [Menghela napas] Baiklah, kalau itu membuatku iri, 482 00:17:37,047 --> 00:17:38,486 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu tidak berhasil. 483 00:17:38,487 --> 00:17:41,332 Peter: Ini benar-benar berhasil. Dia adalah saya dengan suara yang lebih baik. 484 00:17:41,333 --> 00:17:44,692 Cemburu? Tidak. Dia mencoba menjebak kita. 485 00:17:44,693 --> 00:17:46,828 [Mencemooh] Dia... 486 00:17:46,829 --> 00:17:48,229 kamu gay? 487 00:17:48,230 --> 00:17:51,699 Oh, tampan tapi tidak terlalu cerah. 488 00:17:51,700 --> 00:17:52,934 [klik lidah] 489 00:17:52,935 --> 00:17:56,104 Pokoknya, tersanjung, tapi kamu sebenarnya bukan tipeku. 490 00:17:56,105 --> 00:17:58,406 Pertahankan, kawan. 491 00:18:00,509 --> 00:18:03,778 Dia pria yang keren. Penggemar berat "Kinky Boots". 492 00:18:03,779 --> 00:18:04,946 Dia gay. 493 00:18:04,947 --> 00:18:08,216 Bukan, dia... orang Inggris. 494 00:18:08,217 --> 00:18:09,284 Saya tahu, kan? 495 00:18:09,285 --> 00:18:11,085 Saya juga tidak bisa membedakannya. 496 00:18:11,086 --> 00:18:13,955 Lagi pula, dia, um, baru saja menolakku. 497 00:18:13,956 --> 00:18:15,590 - Aduh! - Mm-hmm. 498 00:18:15,591 --> 00:18:16,925 Bagaimana hal itu masuk akal? 499 00:18:16,926 --> 00:18:19,022 - Ya, kamu pria yang tampan. - Terima kasih. 500 00:18:19,023 --> 00:18:20,205 - Jangan sebutkan itu. - Tepat. 501 00:18:20,206 --> 00:18:22,163 Dana tidak tahu. 502 00:18:22,164 --> 00:18:23,565 Oh tidak. 503 00:18:23,566 --> 00:18:25,606 Baiklah, santai saja padanya. Gadis malang. 504 00:18:25,607 --> 00:18:28,202 - Gadis malang, tidak ada apa-apa. Aku membatalkan pada Anya. - [Menghela nafas] 505 00:18:28,203 --> 00:18:30,204 Dan apakah saya mendapatkan a "oh, terima kasih, Petrus. 506 00:18:30,205 --> 00:18:32,507 Terima kasih. Itu sejenis isyarat yang harus kamu lakukan"? 507 00:18:32,508 --> 00:18:35,476 Tidak. Tidak. Yang kudapat adalah, "oh, Tucker kuliah di Oxford. 508 00:18:35,477 --> 00:18:39,113 Oh, Tucker yang sangat tampan. Dia tampak sangat hebat dalam setelan jas." 509 00:18:39,114 --> 00:18:41,486 - Dia terlihat sangat bagus dalam setelan jas. - Dia terlihat sangat bagus dalam setelan jas. 510 00:18:41,487 --> 00:18:42,950 Syukurlah dia gay. 511 00:18:45,054 --> 00:18:46,821 [Mencemooh] Aku akan menikmati ini. 512 00:18:46,822 --> 00:18:48,323 Hmm. Tangkap dia. 513 00:18:48,324 --> 00:18:50,458 Tangkap dia. Tangkap... dia. 514 00:18:50,459 --> 00:18:52,026 [Musik dengan tempo sedang diputar] 515 00:18:54,930 --> 00:18:58,299 Ini akan luar biasa. 516 00:19:01,537 --> 00:19:04,172 Jadi, Tucker. 517 00:19:04,173 --> 00:19:05,974 Ya, dia sesuatu, bukan. 518 00:19:05,975 --> 00:19:07,642 Mm. Ya. 519 00:19:07,643 --> 00:19:10,011 Anda tidak menyebutkan bahwa dia, uh... 520 00:19:10,012 --> 00:19:11,212 [Berdehem] Ya? 521 00:19:11,213 --> 00:19:13,848 Dana: Tolong tidak tahu. Tolong tidak tahu. 522 00:19:13,849 --> 00:19:15,850 [Menghela napas] 523 00:19:15,851 --> 00:19:17,819 Petrus: Tidak ada apa-apa luar biasa tentang ini. 524 00:19:17,820 --> 00:19:20,421 Bahwa dia sangat mengesankan. 525 00:19:20,422 --> 00:19:21,756 Ya, aku benar-benar bodoh 526 00:19:21,757 --> 00:19:23,057 karena berpikir kamu tidak bisa mendapatkan kencan. 527 00:19:23,058 --> 00:19:25,593 Tentu saja Anda bisa mendapatkannya kencan. Lihatlah dirimu. 528 00:19:27,329 --> 00:19:28,296 Terima kasih. 529 00:19:28,297 --> 00:19:30,431 Jadi, mungkin akhir pekan depan, 530 00:19:30,432 --> 00:19:31,799 kamu tahu, jika kamu dan Tucker tidak... 531 00:19:31,800 --> 00:19:33,234 Saya ingin sekali. 532 00:19:34,637 --> 00:19:36,037 Ya, maksudku, antara kau dan aku, 533 00:19:36,038 --> 00:19:39,040 Saya pikir Tucker sedikit pengap untuk seleraku. 534 00:19:39,041 --> 00:19:40,041 Ya. 535 00:19:40,042 --> 00:19:42,243 Pagar? [Terkekeh] Menurutku Aku akan menjadikannya zona pertemanan. 536 00:19:42,244 --> 00:19:43,978 Itu melegakan. 537 00:19:43,979 --> 00:19:45,313 [Kaca berdenting] 538 00:19:45,314 --> 00:19:47,724 Oke, semuanya. Temukan kartu tempat Anda. 539 00:19:47,725 --> 00:19:49,651 Maksudku, kamu bisa duduk dimanapun kamu mau. 540 00:19:49,652 --> 00:19:51,586 Tapi tidak, sungguh, temukan kartu tempatmu. 541 00:19:51,587 --> 00:19:53,554 Terima kasih Tuhan, Amy. saya kelaparan. 542 00:19:53,555 --> 00:19:56,224 Oke. saya siap. Bisakah kamu perkenalkan aku pada teman kencanku? 543 00:19:56,225 --> 00:19:57,892 Ini dia. 544 00:19:57,893 --> 00:20:00,228 Oh. eh... 545 00:20:00,229 --> 00:20:03,031 Saya pikir Anda sedang membicarakan, 546 00:20:03,032 --> 00:20:05,033 kamu tahu, yang lucu dengan aksen Inggris. 547 00:20:05,034 --> 00:20:06,501 [Tertawa] Wah. 548 00:20:06,502 --> 00:20:08,002 Oke. 549 00:20:08,003 --> 00:20:10,338 Ya, menurutku itu resmi cukup penolakan untuk satu malam. 550 00:20:10,339 --> 00:20:12,006 Aku akan pergi mengambil sepotong. 551 00:20:12,007 --> 00:20:13,574 Amy, terima kasih banyak sudah mengundangku. 552 00:20:13,575 --> 00:20:16,744 Dana... aku akan meneleponmu. 553 00:20:16,745 --> 00:20:18,913 saya akan menjawab. 554 00:20:18,914 --> 00:20:21,249 Oke. 555 00:20:25,654 --> 00:20:29,157 Dan kita tidak seimbang lagi. Ini Vietnamku. 556 00:20:29,158 --> 00:20:32,093 Kami kehilangan seorang tentara, tapi kami tidak akan kalah dalam perang ini. 557 00:20:37,629 --> 00:20:40,464 saksikan masa depan harga dan anak 558 00:20:40,465 --> 00:20:42,967 oh, papa punya sepatu baru 559 00:20:42,968 --> 00:20:44,134 Mm. 560 00:20:44,135 --> 00:20:47,638 Kehidupan dengan tumit yang patah membuat Anda sedih 561 00:20:47,639 --> 00:20:50,307 baiklah, kami punya solusinya 562 00:20:50,308 --> 00:20:51,342 jadi bangunlah 563 00:20:51,343 --> 00:20:53,677 lakukan dan ambil langkah 564 00:20:53,678 --> 00:20:58,264 Keduanya: dengan revolusi keriting kita 565 00:20:58,284 --> 00:21:02,747 Sinkronisasi dan koreksi oleh awaqeded - www.addic7ed - 566 00:21:02,797 --> 00:21:07,347 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0